Lume di Risorgimento

Si tenera la fresca aurora
dal blu cobalto odoroso;
l'arpa notturna canta allora
la luce; affanni del passato

si sciolgono. Soffio amoroso
corteggia i sensi e tormento
sboccia a girasol melato
nel lume di risorgimento.

Licht der Neubeginne

So zart die kühle Morgenröte,

der Duft der kobaltblauen Frühe;

als ob Nachtharfe sich erböte,

vom Licht zu singen, dem die Mühe

vergangner Tage schmilzt. Ein Hauchen

umwirbt die frisch erweckten Sinne.

Und Honigknospenstrahlen tauchen

das Jetzt ins Licht der Neubeginne.